James me enseñó
Crazy as a cut snake, que juega con los sentidos de “crazy” como “loco” y como “enfadado”.
Off like a bride’s nighty, para cuando, curiosamente, en español se dice que estás “out”.
Dry as a dead dingo’s donga, mi favorita, la excelencia de la musicalidad, una doorbell en toda regla. La utilizan para decir que se tiene mucha sed. Intentando salvaguardar la aliteración en la traducción, me saco de la manga un “seco como la pirindola del dingo que diñó”.
Los ingleses tienen la suya propia. Dicen: Dry as a nun’s cunt. Más basturros, groseros, procaces… más portuarios. Me la reveló John desde su socarronería británica. Seguidamente, intentó explicarme qué era un “cunt”, a lo que le corté diciendo que sabía lo que era un “cunt” pero no una “nun”. Terry se partió la caja, entre el asma y la muerte casi.
Bonus: ¿Qué pasa, preciosa?
James me enseñó una palabra divertidísima: Sleaze. Bueno, en realidad debería pronunciarse Sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaze. Yo no sabía lo que quería decir y, posiblemente, no la escribo bien porque no la encuentro en mi mega diccionario Collins (¡que es el Millenium Edition, poca broma!). ¿Qué quiere decir “sleeeeeeeeeeeeeeeeeaze”? James pensó un momento y me dijo: You know, when you go to see a girl y, luego de adquirir una postura chulesca-guay-patética le sueltas: are you doing? Más o menos como Joey de Friends o Jesús de Pisers. Pues eso, dude, be sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaze. XD
Crazy as a cut snake, que juega con los sentidos de “crazy” como “loco” y como “enfadado”.
Off like a bride’s nighty, para cuando, curiosamente, en español se dice que estás “out”.
Dry as a dead dingo’s donga, mi favorita, la excelencia de la musicalidad, una doorbell en toda regla. La utilizan para decir que se tiene mucha sed. Intentando salvaguardar la aliteración en la traducción, me saco de la manga un “seco como la pirindola del dingo que diñó”.
Los ingleses tienen la suya propia. Dicen: Dry as a nun’s cunt. Más basturros, groseros, procaces… más portuarios. Me la reveló John desde su socarronería británica. Seguidamente, intentó explicarme qué era un “cunt”, a lo que le corté diciendo que sabía lo que era un “cunt” pero no una “nun”. Terry se partió la caja, entre el asma y la muerte casi.
Bonus: ¿Qué pasa, preciosa?
James me enseñó una palabra divertidísima: Sleaze. Bueno, en realidad debería pronunciarse Sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaze. Yo no sabía lo que quería decir y, posiblemente, no la escribo bien porque no la encuentro en mi mega diccionario Collins (¡que es el Millenium Edition, poca broma!). ¿Qué quiere decir “sleeeeeeeeeeeeeeeeeaze”? James pensó un momento y me dijo: You know, when you go to see a girl y, luego de adquirir una postura chulesca-guay-patética le sueltas: are you doing? Más o menos como Joey de Friends o Jesús de Pisers. Pues eso, dude, be sleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaze. XD
7 comentarios:
me han dicho que se escribe "sneaze" aquí mis angloasesores.
me ha encantado lo de as dry as a nun's cunt, que es lo mismo que decir: "estás más seco que el chocho d'una vieja"
Se lo pregunté a James y me confirmó "sleaze", y en esta página lo confirma:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sleaze
No sé, que lo digan sólo en Australia.
A lo del chocho de la vieja me viene el chiste aquel que contaba que, una vez, en la comisaría de Palau entró una mujer mayor gritando:
--Que m'han violao! Que m'han violao!
A lo que el comisario, que ya la conocía le dijo:
--Pero abuela, por Dios, que eso fue hace más de cincuenta años!
--Ya --le respondió la abuela--, pero es tan bonito recordar.
XDDDDDDDDDDD
joder, vaya chiste más chabacano y machista. Luego se piensa que lo de la violación nos gusta a las mujeres, por eso nos vestimos con minifaldas.
Tranqui, ya sé que tú no lo dices en ese sentido, es sólo la reflexión.
A mí me suena haber oído sleaze en algún sitio. Realmente, el inglés de Australia es muy molón!!
habla por ti, guapa!
juasss, sé que ha sido desproporcionado...
el inglés de Australia es molón del oeste, aunque esté en el este...
CREO QUE ES DRIED -Y NO DRY- AS A DEAD DINGO´S DONGA!
SOMETHING LIKE THIS
IM DRIED AS A DEAD DINGO´S DONGA
ME DICEN SI ESTOY BIEN POR FAVOR
CHEERS!
Hola Néstor,
Era "dry" que yo recuerde. "Dried" hace que la expresión sea menos rítmica.
En google aparece "as dry as a dead dingo's donga".
Y este blog lleva ya eones inoperativo! "Esta más seco que el ojo ' un tuerto" XD
La verdad, acabo de buscar más, y el error es DONGA que debería estar escrito DONGER
http://en.wiktionary.org/wiki/dry_as_a_dead_dingo%27s_donger
Salu2
Publicar un comentario